museum-digitalberlin
CTRL + Y
en
Museum Berlin-Karlshorst Sammlung [203918]
203918 (Museum Berlin-Karlshorst CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Museum Berlin-Karlshorst (CC BY-NC-SA)
1 / 2 Previous<- Next->

Postkarte mit russischem Liedtext von L. Davidowitsch, Moskau, 1943

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Auf der Postkarte, welche im Jahre 1943 verschickt wurde, ist ein Textausschnitt des Liedes "Spiel, mein Bajan" von L. Davidowitsch. Darüber befindet sich eine patriotischen farbige Darstellung von kämpfenden Soldaten.

Inscription

"Играй, мой баян,
И скажи всем друзьям,
Отважным и смелым в бою,
Что, как подругу,
Мы Родину любим свою.

Но злая вражья стая
Над нами, как туча, взвилась.
Застава дорогая
За Родину поднялась.

Играй, мой баян,
И скажи всем друзьям,
Отважным и смелым в бою,
Что, как подругу,
Мы Родину любим свою.
Л. Давидович"

("Spiel, mein Bajan (Akkordeon),
Und erzähl es allen Freunden,
Mutig und tapfer im Kampf,
Das, wie eine Freundin,
Wir unsere Heimat lieben.

Aber die böse feindliche Herde
Über uns, wie eine Wolke, aufstieg.
Teurer Außenposten
Für die Heimat sich erhob.

Spiel, mein Bajan (Akkordeon),
Und erzähl es allen Freunden,
Mutig und tapfer im Kampf,
Das, wie eine Freundin,
Wir unsere Heimat lieben.
L. Davidowitsch")

Material/Technique

Papier

Measurements

Länge: 14,3 cm; Breite: 9,7 cm

Map
Created Created
1943
Moscow
[Relation to time] [Relation to time]
1941
1940 1947
Museum Berlin-Karlshorst

Object from: Museum Berlin-Karlshorst

Mit dem Akt der bedingungslosen Kapitulation in unserem Haus endete der Zweite Weltkrieg in Europa. Am 8. Mai 1945 unterzeichnete das Oberkommando...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.