hu
| Old | New | ||
|---|---|---|---|
| 1 | # Feldpostbrief, Sowjetunion, 1943 | 1 | # Feldpostbrief eines Rotarmisten an seine Eltern in Leningrad, Sowjetunion, 1943 |
| 2 | 2 | ||
| 3 | [Museum Berlin-Karlshorst](https://berlin.museum-digital.de/institution/34) | 3 | [Museum Berlin-Karlshorst](https://berlin.museum-digital.de/institution/34) |
| 4 | Sammlung: [Sammlung](https://berlin.museum-digital.de/collection/756) | 4 | Sammlung: [Sammlung](https://berlin.museum-digital.de/collection/756) |
| 6 | Inventarnummer: 207844 | 6 | Inventarnummer: 207844 |
| 7 | 7 | ||
| 8 | Beschreibung | 8 | Beschreibung |
| 9 | Ein russischsprachiger Brief, welcher am 15.04.1943 verfasst wurde. | 9 | Ein russischsprachiger Feldpostbrief des Rotarmisten Vladimir Galperin an seine Eltern in Leningrad, welcher am 15.04.1943 verfasst wurde. Der Brief wurde von der Militärzensur abgestempelt, und der Zensor hat auch einige Wörter und einen Ortsnamen durchgestrichen. |
| 10 | |||
| 11 | Abschrift des Textes: | ||
| 12 | |||
| 13 | 1/2 | ||
| 14 | Смерть немецким оккупантам! | ||
| 15 | ВОИНСКОЕ | ||
| 16 | МЫ ВЕДЕМ ВОЙНУ СПРАВЕДЛИВУЮ! | ||
| 17 | Куда г. Ленинград 25 Проспект 25-го Октября д. 116/2 кв. 2 | ||
| 18 | Кому Гальпериной Лидии Алексеевне | ||
| 19 | Адрес отправителя 47868 полевая почта | ||
| 20 | Фамилия, имя и отчество Гальперин Анат. Владим. | ||
| 21 | Просмотрено военной цензурой БЛ 12 | ||
| 22 | СССР Ленинград Дзержинский 254311 | ||
| 23 | СССР Ленинград 25 35439 | ||
| 24 | |||
| 25 | 2/2 | ||
| 26 | 15.4.43 г. | ||
| 27 | Милые дорогие мамуля и папуля! | ||
| 28 | Был очень рад, получив вчера папулино «московское» письмо от 4.4.43 г.! Вообще последнее время очень редко получаю от Вас письма, да и сам пишу не так уж часто по той причине, что негде достать бумаги, конвертов и открыток. Я писал Вам, что моя должность ликвидируется. На новую должность меня еще не назначили. Нахожусь пока и работаю все там-же. Сообщал-ли я о том, что выслал Вам 1000 руб.? | ||
| 29 | Живу я сейчас неплохо. Самочувствие отличное, здоров, как бык. Папуля спрашивает в письме могут ли меня отпустить в командировку в Л-д? Отвечаю – об этом и мечтать не приходится! Не только в Л-д, но и в ближайшие города (кроме г. котор. от нас ) в командировки не посылают. | ||
| 30 | Жду Ваших писем! | ||
| 31 | Крепко, крепко целую и обнимаю | ||
| 32 | Любящий Вас Толя. | ||
| 33 | |||
| 34 | Beschriftung/Aufschrift | ||
| 35 | Transkript: "Polewaja potchta SSSR" | ||
| 36 | Übersetzung: "Feldpost der UdSSR" | ||
| 37 | |||
| 38 | Transkript: "Leningrad Dsershinskij SSSR" | ||
| 39 | Übersetz: "Leningrad Dsershinski UdSSR" | ||
| 40 | |||
| 41 | Transkript: "Prosmotreno woennoj zensuroj BL 12" | ||
| 42 | Übersetzung: "Durch die Militärzensur durchgesehen" | ||
| 43 | |||
| 44 | 1/2 | ||
| 45 | Смерть немецким оккупантам! | ||
| 46 | ВОИНСКОЕ | ||
| 47 | МЫ ВЕДЕМ ВОЙНУ СПРАВЕДЛИВУЮ! | ||
| 48 | Куда г. Ленинград 25 Проспект 25-го Октября д. 116/2 кв. 2 | ||
| 49 | Кому Гальпериной Лидии Алексеевне | ||
| 50 | Адрес отправителя 47868 полевая почта | ||
| 51 | Фамилия, имя и отчество Гальперин Анат. Владим. | ||
| 52 | Просмотрено военной цензурой БЛ 12 | ||
| 53 | СССР Ленинград Дзержинский 254311 | ||
| 54 | СССР Ленинград 25 35439 | ||
| 55 | |||
| 56 | 2/2 | ||
| 57 | 15.4.43 г. | ||
| 58 | Милые дорогие мамуля и папуля! | ||
| 59 | Был очень рад, получив вчера папулино «московское» письмо от 4.4.43 г.! Вообще последнее время очень редко получаю от Вас письма, да и сам пишу не так уж часто по той причине, что негде достать бумаги, конвертов и открыток. Я писал Вам, что моя должность ликвидируется. На новую должность меня еще не назначили. Нахожусь пока и работаю все там-же. Сообщал-ли я о том, что выслал Вам 1000 руб.? | ||
| 60 | Живу я сейчас неплохо. Самочувствие отличное, здоров, как бык. Папуля спрашивает в письме могут ли меня отпустить в командировку в Л-д? Отвечаю – об этом и мечтать не приходится! Не только в Л-д, но и в ближайшие города (кроме г. котор. от нас ) в командировки не посылают. | ||
| 61 | Жду Ваших писем! | ||
| 62 | Крепко, крепко целую и обнимаю | ||
| 63 | Любящий Вас Толя. | ||
| 10 | 64 | ||
| 11 | Material/Technik | 65 | Material/Technik |
| 12 | Papier / gedruckt, handgeschrieben | 66 | Papier / gedruckt, handgeschrieben |
| 36 | 90 | ||
| 37 | ## Schlagworte | 91 | ## Schlagworte |
| 38 | 92 | ||
| 93 | - [Familie](https://berlin.museum-digital.de/tag/30) | ||
| 39 | - [Feldpost](https://berlin.museum-digital.de/tag/2750) | 94 | - [Feldpost](https://berlin.museum-digital.de/tag/2750) |
| 40 | - [Feldpostbrief](https://berlin.museum-digital.de/tag/27402) | 95 | - [Feldpostbrief](https://berlin.museum-digital.de/tag/27402) |
| 41 | - [Hand | 96 | - [Handschrift (Manuskript)](https://berlin.museum-digital.de/tag/576) |
| 42 | - [Krieg gegen die Sowjetunion (1941-1945)](https://berlin.museum-digital.de/tag/87568) | 97 | - [Krieg gegen die Sowjetunion (1941-1945)](https://berlin.museum-digital.de/tag/87568) |
| 43 | - [Militärdienst](https://berlin.museum-digital.de/tag/20134) | 98 | - [Militärzensur](https://berlin.museum-digital.de/tag/121749) |
| 44 | - [Rote Armee (1941-1946)](https://berlin.museum-digital.de/tag/87572) | 99 | - [Rote Armee](https://berlin.museum-digital.de/tag/37564) |
| 100 | - [Wehrdienst](https://berlin.museum-digital.de/tag/20134) | ||
| 45 | 101 | ||
| 46 | ___ | 102 | ___ |
| 47 | 103 | ||
| 48 | 104 | ||
| 49 | Stand der Information: 202 | 105 | Stand der Information: 2024-01-22 13:07:42 |
| 50 | [CC BY-NC-SA @ | 106 | [CC BY-NC-SA @ Museum Berlin-Karlshorst](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) |
| 51 | 107 | ||
| 52 | ___ | 108 | ___ |
| 53 | 109 | ||
Mit dem Akt der bedingungslosen Kapitulation in unserem Haus endete der Zweite Weltkrieg in Europa. Am 8. Mai 1945 unterzeichnete das Oberkommando...
Kapcsolatfelvétel