# Feldpostbrief des Rotarmisten V. Gelfand an seine Mutter, Sowjetunion, Juli 1942
[Museum Berlin-Karlshorst](https://berlin.museum-digital.de/institution/34)
Sammlung: [Sammlung](https://berlin.museum-digital.de/collection/756)
Sammlung: [Objekte 1914-1945](https://berlin.museum-digital.de/collection/802)
Inventarnummer: 208078
Beschreibung
Feldpostbrief des Rotarmisten Vladimir Natanovič Gel’fand an seine Mutter N. Gorodinskaja, geschrieben am 2. Juli 1942. Der Brief wurde auf einer Landkarte geschrieben.
Gelfand war bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee.
Abschrift des Textes:
½
2/VII. Дорогая мамочка и родные. 2/VII- 42 г.
Получил зарплату или как она здесь называется. 112 руб. Как командир отделения. Бойцы получают не то 15, не то 25 руб, но не больше. Сейчас уже нахожусь на передовой позиции фронта. Немцы по другую сторону реки. Перестрелки почти нет. Изредка раздается одиночный выстрел, застрочит пулемет. Мины часто рвуться неподалеку от меня, но никакого вреда они не принесли пока ни мне ни моему рассчету. Дальнобойные орудия обоих сторон бьют через меня далеко отсюда. Но чаще всего здесь тишина. Кругом лес густой, елки зеленые, тополя, березки.
2/2
Соловьи поют, кукует кукушка и весело щебечут другие птицы. Кажется что и войны то нет, что в жизни не произошло изменений. Смотришь на другую сторону реки, она гористая песчаная – страшно живописная здесь местность. В стороне лес густой и зеленый, впереди поля. Но все там теряет свою // привлекательность, ибо враг коварный и беспощадный побывал там и сейчас притаился, попрятался, готовя против нас новые козни. Пишите, родные мои, получаете ли вы письма мои и как часто? Деньги пришлю, как только узнаю /одна строка среза на фотокопии/
Ср. Азия. Тадж. ССР Ст/совет Карасу,
Орджоникидзебадского р-на, Сталинобадской обл. Колхоз «Сарват»
Городынской Н.В.
Действ. Красная Армия, Полев. почт. станция №1532, почт. ящик № 102, 427 бат. 1 рота /одна строка среза на фотокопии/
Просмотрено военной цензурой АШ 6
СССР. Орджоникидзебад. Тадж. 11.8.42
2/VII-42 Харьковск. фронт
Beschriftung/Aufschrift
½
2/VII. Дорогая мамочка и родные. 2/VII- 42 г.
Получил зарплату или как она здесь называется. 112 руб. Как командир отделения. Бойцы получают не то 15, не то 25 руб, но не больше. Сейчас уже нахожусь на передовой позиции фронта. Немцы по другую сторону реки. Перестрелки почти нет. Изредка раздается одиночный выстрел, застрочит пулемет. Мины часто рвуться неподалеку от меня, но никакого вреда они не принесли пока ни мне ни моему рассчету. Дальнобойные орудия обоих сторон бьют через меня далеко отсюда. Но чаще всего здесь тишина. Кругом лес густой, елки зеленые, тополя, березки.
2/2
Соловьи поют, кукует кукушка и весело щебечут другие птицы. Кажется что и войны то нет, что в жизни не произошло изменений. Смотришь на другую сторону реки, она гористая песчаная – страшно живописная здесь местность. В стороне лес густой и зеленый, впереди поля. Но все там теряет свою // привлекательность, ибо враг коварный и беспощадный побывал там и сейчас притаился, попрятался, готовя против нас новые козни. Пишите, родные мои, получаете ли вы письма мои и как часто? Деньги пришлю, как только узнаю /одна строка среза на фотокопии/
Ср. Азия. Тадж. ССР Ст/совет Карасу,
Орджоникидзебадского р-на, Сталинобадской обл. Колхоз «Сарват»
Городынской Н.В.
Действ. Красная Армия, Полев. почт. станция №1532, почт. ящик № 102, 427 бат. 1 рота /одна строка среза на фотокопии/
Просмотрено военной цензурой АШ 6
СССР. Орджоникидзебад. Тадж. 11.8.42
2/VII-42 Харьковск. фронт
Material/Technik
Papier / gedruckt, handgeschrieben
Maße
Höhe: 17,0 cm, Breite: 12,6 cm
___
- Hergestellt ...
+ wann: 02.07.1942
- Besessen ...
+ wann: Bis 08.08.2006
+ wo: [Berlin](https://berlin.museum-digital.de/oak?ort_id=61)
- Besessen ...
+ wer: [Museum Berlin-Karlshorst](https://berlin.museum-digital.de/people/143094)
+ wann: Seit 08.08.2006
+ wo: [Berlin](https://berlin.museum-digital.de/oak?ort_id=61)
## Bezug zu Personen oder Körperschaften
- [Rote Armee (1918-1946)](https://berlin.museum-digital.de/people/143331)
- [Vladimir Natanovič Gel'fand](https://berlin.museum-digital.de/people/147448)
## Bezug zu Orten oder Plätzen
- [Sowjetunion](https://berlin.museum-digital.de/oak?ort_id=2996)
## Bezug zu Zeiten
- 1941-1945
## Schlagworte
- [Familie](https://berlin.museum-digital.de/tag/30)
- [Feldpost](https://berlin.museum-digital.de/tag/2750)
- [Feldpostbrief](https://berlin.museum-digital.de/tag/27402)
- [Handgeschriebener Text](https://berlin.museum-digital.de/tag/80715)
- [Krieg gegen die Sowjetunion (1941-1945)](https://berlin.museum-digital.de/tag/87568)
- [Landkarte](https://berlin.museum-digital.de/tag/11936)
- [Wehrdienst](https://berlin.museum-digital.de/tag/20134)
___
Stand der Information: 2024-01-22 13:59:15
[CC BY-NC-SA @ Museum Berlin-Karlshorst](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://berlin.museum-digital.de/data/berlin/images/34/81187-208078/208078/208078-81187-220975.jpg
- https://berlin.museum-digital.de/data/berlin/images/34/81187-208078/208078/208078-81187-682441-3.jpg
