Feldpostbrief des Rotarmisten Vladimir Natanovič Gel’fand an seine Tante Anna W. Gorodinskaja, geschrieben am 4. Januar1944.
Gelfand war bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee.
Abschrift des Textes:
1/2
(Печатный текст бланка:) Смерть немецким оккупантам!
ВОИНСКОЕ
Да здравствует свобода и независимость нашей славной Советской Родины!
Куда Астрахань-Трусово, рыбзавод ВК треста, врачу Городынской Анне Владимировне.
Адрес отправителя. Полевая почта 28318-ы Гельфанду Владим.
(Штамп:) Просмотрено военной цензурой 10234.
(Почтовый штемпель:) СССР. Астрахань. 6 горотд. связи. 24.1.44.
2/2
(Бланк:) Выше черты не пишите!
4/I-1944 г.
Дорогая тетя Аня!
Спешу сообщить о себе. У меня все по старому. Написал письмо дяде Жоржу вчера. Пишу ежедневно и в разные стороны. Но в ответ получаю очень мало писем. За все время получил 17 писем, из них 7 от тебя. Очень тебе благодарен за заботу и внимание. Целую тебя крепко. Вова.
(Бланк:) Ниже черты не пишите!
(Приписка выше основного текста:) Привет дяде Жоржу. Пусть пишет.