de
| Alt | Neu | ||
|---|---|---|---|
| 1 | # Feldpostbrief auf Ukrainisch, F. Witali, 14.09.1944 | 1 | # Feldpostbrief auf Ukrainisch, F. Witali, 14.09.1944 |
| 2 | 2 | ||
| 3 | [Museum Berlin-Karlshorst](https://berlin.museum-digital.de/institution/34) | 3 | [Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=34) |
| 4 | Sammlung: [Sammlung](https://berlin.museum-digital.de/collection/756) | 4 | Sammlung: [Sammlung](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=34&gesusa=756) |
| 5 | Sammlung: [Objekte 1914-1945](https://berlin.museum-digital.de/collection/802) | ||
| 6 | Inventarnummer: 100525 | 5 | Inventarnummer: 100525 |
| 7 | 6 | ||
| 8 | Beschreibung | 7 | Beschreibung |
| 9 | Ein Feldpostbrief von der Front an die Familie, geschrieben auf Ukrainisch von F. Witali, einem Soldaten der Roten Armee am 14.09.1944. In seinem Brief wünscht sich Witali den Tod der Faschisten und will seinen gefallenen Bruder rächen. | 8 | Ein Feldpostbrief von der Front an die Familie, geschrieben auf Ukrainisch von F. Witali, einem Soldaten der Roten Armee am 14.09.1944. In seinem Brief wünscht sich Witali den Tod der Faschisten und will seinen gefallenen Bruder rächen. |
| 10 | |||
| 11 | Abschrift des Textes: | ||
| 12 | |||
| 13 | 1/3 | ||
| 14 | Смерть и гибель фашизму, который питался отнять нашоє щасливое мирное житя! | ||
| 15 | Вперед на запад на полный разгром проклятого фашизма, врага всего людства! | ||
| 16 | Примить мiй чисто сердечний привiт, привiт iз фронта. | ||
| 17 | Лист на родину 14-9-44. | ||
| 18 | Добрий день моi дорогi рiднi дорога мама i дорога сестричка Галочка. Сповiщаю я Вам що я живий i здоровий чого i Вам желаю. Сповiщаю я Вам моi дорогi що ми дальше продолжаем бить фашистiв, бандiтiв проклятiх. I будем бити iх до тiх пор поки до кiнця не розiбєм i зметем з лиця землi фашиську погань. Шоб бiльше не смiв напасти фашист на нашу мирну сторону, на наше мирне щасливе житя. Час за часом, минута за минутою ближеться кiнець фашистам. Близький той час коли смiлий советский воїн поднiме свiй мiцний кулак i скаже довольно тобi проклятий фашист топтати своiм поганим не чистим чоботом Европейску землю i знущатись над мирным населеннем. Блiзок час розплаты з фашистами. Щодня i що минути нашi славнi соколи везуть в подарок фашистам мiлiони пудiв бомб i поливають iх свинцевым дощем. Каждого дня наши славнi артiлерiсти посилають фашистам на проктятiї их голови мiлiони снарядов. Проклятий ранений фашистский звiр без отдиху вползає в свою берлогу, де вiн знайде собi могилу. | ||
| 19 | Дорогi моi рiднi, дорога мама i дорога сестричка Галочка. За дорогого братика, который пав смертю храбрiх воiнiв отомщу проклятим фашистам. За рiднього братика мщу i буду мстити проклятым душегубам фашистам, не буду мати пощади над проклятими ворогами! Смерть фашизму, врагу всего людства. | ||
| 20 | Дорога мама i дорогая сестричка Галочка живется мне хорошо. Погода в цїому мiсцi де я хорошая, нахожусь почти в лесу з Толькою Цимбалюком. Галю пишiт менi як вам живеться. Пишiт менi про всiх трохимововiх товарищiв i про моiх. Пишiт про Вiтю Биствецького про Толю про всiх. Пишiт пишiт про дядя Думiнiка i про всiх дятькiв. | ||
| 21 | Мамо i Галю кiнчаю писати. Досвiдання……! | ||
| 22 | Крепко цiлую всiх я Вас нещотно раз привiт. Галю передай привiт Антосi, Пальмусi, Франi, Галi. | ||
| 23 | Ваш брат i син Виталий Ф. 14.9.44 года. | ||
| 24 | |||
| 25 | Beschriftung/Aufschrift | ||
| 26 | 1/3 | ||
| 27 | Смерть и гибель фашизму, который питался отнять нашоє щасливое мирное житя! | ||
| 28 | Вперед на запад на полный разгром проклятого фашизма, врага всего людства! | ||
| 29 | Примить мiй чисто сердечний привiт, привiт iз фронта. | ||
| 30 | Лист на родину 14-9-44. | ||
| 31 | Добрий день моi дорогi рiднi дорога мама i дорога сестричка Галочка. Сповiщаю я Вам що я живий i здоровий чого i Вам желаю. Сповiщаю я Вам моi дорогi що ми дальше продолжаем бить фашистiв, бандiтiв проклятiх. I будем бити iх до тiх пор поки до кiнця не розiбєм i зметем з лиця землi фашиську погань. Шоб бiльше не смiв напасти фашист на нашу мирну сторону, на наше мирне щасливе житя. Час за часом, минута за минутою ближеться кiнець фашистам. Близький той час коли смiлий советский воїн поднiме свiй мiцний кулак i скаже довольно тобi проклятий фашист топтати своiм поганим не чистим чоботом Европейску землю i знущатись над мирным населеннем. Блiзок час розплаты з фашистами. Щодня i що минути нашi славнi соколи везуть в подарок фашистам мiлiони пудiв бомб i поливають iх свинцевым дощем. Каждого дня наши славнi артiлерiсти посилають фашистам на проктятiї их голови мiлiони снарядов. Проклятий ранений фашистский звiр без отдиху вползає в свою берлогу, де вiн знайде собi могилу. | ||
| 32 | Дорогi моi рiднi, дорога мама i дорога сестричка Галочка. За дорогого братика, который пав смертю храбрiх воiнiв отомщу проклятим фашистам. За рiднього братика мщу i буду мстити проклятым душегубам фашистам, не буду мати пощади над проклятими ворогами! Смерть фашизму, врагу всего людства. | ||
| 33 | Дорога мама i дорогая сестричка Галочка живется мне хорошо. Погода в цїому мiсцi де я хорошая, нахожусь почти в лесу з Толькою Цимбалюком. Галю пишiт менi як вам живеться. Пишiт менi про всiх трохимововiх товарищiв i про моiх. Пишiт про Вiтю Биствецького про Толю про всiх. Пишiт пишiт про дядя Думiнiка i про всiх дятькiв. | ||
| 34 | Мамо i Галю кiнчаю писати. Досвiдання……! | ||
| 35 | Крепко цiлую всiх я Вас нещотно раз привiт. Галю передай привiт Антосi, Пальмусi, Франi, Галi. | ||
| 36 | Ваш брат i син Виталий Ф. 14.9.44 года | ||
| 37 | 9 | ||
| 38 | Material/Technik | 10 | Material/Technik |
| 39 | Papier / handgeschrieben | 11 | Papier / handgeschrieben |
| 48 | + wann: 14.09.1944 | 20 | + wann: 14.09.1944 |
| 49 | 21 | ||
| 50 | - Verfasst ... | 22 | - Verfasst ... |
| 51 | + wer: [F. Witali | 23 | + wer: [F. Witali](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=people&id=143167) |
| 52 | 24 | ||
| 53 | - Wurde erwähnt ... | 25 | - Wurde erwähnt ... |
| 54 | + wer: [Rote Armee](https://berlin.museum-digital.de/ | 26 | + wer: [Rote Armee](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=people&id=7934) |
| 55 | 27 | ||
| 56 | - Besessen ... | 28 | - Besessen ... |
| 57 | + wer: [ | 29 | + wer: [Museum Berlin-Karlshorst](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=people&id=143094) |
| 58 | + wann: | 30 | + wann: Seit 28.06.1994 |
| 59 | + wo: [ | 31 | + wo: [Berlin](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=61) |
| 60 | 32 | ||
| 61 | - Besessen ... | 33 | - Besessen ... |
| 62 | + wer: [ | 34 | + wer: [Zentralmuseum der russischen Streitkräfte](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=people&id=140033) |
| 63 | + wann: | 35 | + wann: Bis 28.06.1994 |
| 64 | + wo: [ | 36 | + wo: [Moskau](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=123) |
| 65 | 37 | ||
| 66 | ## Bezug zu Personen oder Körperschaften | 38 | ## Bezug zu Personen oder Körperschaften |
| 67 | 39 | ||
| 68 | - [Rote Armee (1918-1946)](https://berlin.museum-digital.de/ | 40 | - [Rote Armee (1918-1946)](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=people&id=143331) |
| 69 | 41 | ||
| 70 | ## Bezug zu Zeiten | 42 | ## Bezug zu Zeiten |
| 71 | 43 | ||
| 72 | - 1941-1945 | 44 | - 1941-1945 |
| 73 | 45 | ||
| 46 | ## Teil von | ||
| 47 | |||
| 48 | - [Zentralmuseum der russischen Streitkräfte](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=serie&serges=2467) | ||
| 49 | |||
| 74 | ## Schlagworte | 50 | ## Schlagworte |
| 75 | 51 | ||
| 76 | - [Antifaschismus](https://berlin.museum-digital.de/ | 52 | - [Antifaschismus](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=4572) |
| 77 | - [Brief](https://berlin.museum-digital.de/ | 53 | - [Brief](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=148) |
| 78 | - [Familie](https://berlin.museum-digital.de/ | 54 | - [Familie](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=30) |
| 79 | - [Feldpost](https://berlin.museum-digital.de/ | 55 | - [Feldpost](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=2750) |
| 80 | - [Krieg gegen die Sowjetunion (1941-1945)](https://berlin.museum-digital.de/ | 56 | - [Krieg gegen die Sowjetunion (1941-1945)](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=87568) |
| 81 | - [Nationalitäten in der Sowjetunion](https://berlin.museum-digital.de/ | 57 | - [Nationalitäten in der Sowjetunion](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=86183) |
| 82 | - [Rache](https://berlin.museum-digital.de/ | 58 | - [Rache](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=45840) |
| 83 | - [Schriftgut](https://berlin.museum-digital.de/ | 59 | - [Schriftgut](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=161) |
| 84 | - [ | 60 | - [Soldatendienst](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=86140) |
| 85 | - [ | 61 | - [Ukrainisch](https://berlin.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=43583) |
| 86 | 62 | ||
| 87 | ___ | 63 | ___ |
| 88 | 64 | ||
| 89 | 65 | ||
| 90 | Stand der Information: 202 | 66 | Stand der Information: 2021-06-07 15:50:32 |
| 91 | [CC BY-NC-SA @ Museum Berlin-Karlshorst](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) | 67 | [CC BY-NC-SA @ Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) |
| 92 | 68 | ||
| 93 | ___ | 69 | ___ |
| 94 | 70 | ||
Mit dem Akt der bedingungslosen Kapitulation in unserem Haus endete der Zweite Weltkrieg in Europa. Am 8. Mai 1945 unterzeichnete das Oberkommando...
Das Museum kontaktieren